1
00:00:06,136 --> 00:00:07,833
- Kas sa vaatasid talle silma?
- Ma tegin.

2
00:00:07,964 --> 00:00:08,921
Mida sa nägid?

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,057
Ta ei ole kloun.

4
00:00:14,188 --> 00:00:16,016
<i>Kuidas see teid võttis?
nii kaua realiseerida</i>

5
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
Iirimaa on hoopis teine riik?

6
00:00:17,974 --> 00:00:19,715
Millal sa mulle ütled
millest jutt on?

7
00:00:19,845 --> 00:00:21,891
Sa mõtled, mis on põhjus
teie otsingu jaoks?

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,415
<i>Kevin ja Conrad on
kodusõja lävel.</i>

9
00:00:24,502 --> 00:00:27,157
See perekond on
surmaspiraalis.

10
00:00:27,288 --> 00:00:29,551
Miks oli Finch
omal käel õues?

11
00:00:29,681 --> 00:00:31,466
<i>Kavanagh on hõivatud
põlved väljas, semu.</i>

12
00:00:31,596 --> 00:00:33,598
Informatsioon juhib seda maailma,

13
00:00:33,729 --> 00:00:35,383
ja sa ei ole enam
tere tulemast sellesse.

14
00:00:35,513 --> 00:00:37,602
Palun.

15
00:00:37,733 --> 00:00:39,561
Ma tean, et sa armastad mind,
aga sellest ei piisa.

16
00:00:39,691 --> 00:00:41,041
Las ma viin sind lõunale.

17
00:00:45,088 --> 00:00:47,221
<i>Sina, Harry, ei ole piisav.</i>

18
00:00:47,351 --> 00:00:49,179
Igaüks helistab sulle,
helistad sellele numbrile,

19
00:00:49,310 --> 00:00:51,616
rääkige teisest otsast inimesele
täpselt seda, mida öeldi,

20
00:00:51,747 --> 00:00:53,749
- sõna sõna vastu.
- <i>Sa oled nüüd Katiga koos.</i>

21
00:00:53,879 --> 00:00:55,142
<i>See on meile hea.
Me kasutame seda.</i>

22
00:00:55,272 --> 00:00:56,839
Ma lähen üles linna.

23
00:00:56,969 --> 00:00:58,145
Kiusaja sinu pärast. Miks?

24
00:00:58,275 --> 00:00:59,537
<i>Äri.</i>

25
00:00:59,668 --> 00:01:01,322
Kas sa tahad sõda, Cooper?

26
00:01:03,976 --> 00:01:06,066
Ma annan sulle kuradi sõja!

27
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
♪ atmosfääriline muusika ♪

28
00:01:22,038 --> 00:01:24,693
See JoJo. Kas ta on jutumees?

29
00:01:33,615 --> 00:01:35,182
- Paul.
- <i>Tere, Harry.</i>

30
00:01:35,312 --> 00:01:37,488
Kuula, me just tabasime Frankie't.

31
00:01:37,619 --> 00:01:39,490
Võttis välja kuradi neli
jalaväelased.

32
00:01:40,535 --> 00:01:41,623
Kus sa oled?

33
00:01:41,753 --> 00:01:43,407
<i>Oleme Cotswoldsis.</i>

34
00:01:43,538 --> 00:01:45,670
Samuti...

35
00:01:45,801 --> 00:01:47,281
on midagi muud.

36
00:01:54,505 --> 00:01:56,507
♪ pulseeriv muusika ♪

37
00:02:17,006 --> 00:02:18,268
Harry, Kevin.

38
00:02:18,399 --> 00:02:19,661
Paul.

39
00:02:19,791 --> 00:02:21,097
Kus ta on?

40
00:02:21,228 --> 00:02:22,838
Laudades.

41
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
Aitäh, Paul.

42
00:02:36,721 --> 00:02:38,245
Hommik.

43
00:02:38,419 --> 00:02:39,768
♪ "Starburster"
Fontaines D.C. mängib ♪

44
00:02:39,942 --> 00:02:41,161
<i>♪ See võib tunduda halb ♪</i>

45
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
<i>♪ See võib tunduda halb ♪</i>

46
00:02:45,904 --> 00:02:48,124
<i>♪ Ma tahan sind üksi näha,
Ma tahan kivi teravaks teha ♪</i>

47
00:02:48,298 --> 00:02:51,171
<i>♪ Ma tahan luud põrgatada,
Ma tahan sellega segada ♪</i>

48
00:02:51,345 --> 00:02:53,216
<i>♪ Ma tahan Deville'i maha panna,
kogu meeskond künnisel ♪</i>

49
00:02:53,390 --> 00:02:55,740
<i>♪ Ma tahan jutlustajat ja pille,
Ma tahan sellega õnnistada ♪</i>

50
00:02:55,914 --> 00:02:57,916
<i>♪ Ma tahan minna missale
ja saada sellesse rolli ♪</i>

51
00:02:58,090 --> 00:03:00,397
<i>♪ See jama on naljakam
kui ükski A-klass, innit?♪</i>

52
00:03:00,571 --> 00:03:03,139
<i>♪ Ma tahan klouniga rääkida
kellel on vabandused ♪</i>

53
00:03:03,313 --> 00:03:06,186
<i>♪ Makske talle 300 naela
selles klassis osalema ♪</i>

54
00:03:06,360 --> 00:03:08,666
<i>♪ Ma tahan telefoni hammustada,
Ma tahan verejooksu tooni ♪</i>

55
00:03:08,840 --> 00:03:11,060
<i>♪ Ma tahan sind üksi näha,
üksi, üksi, üksildane ♪</i>

56
00:03:11,234 --> 00:03:13,497
<i>♪ Ma tahan hai kurnata
ja otsige mind kuhugi parkimiseks ♪</i>

57
00:03:13,671 --> 00:03:15,804
<i>♪ Nagu valgus, kui on pime,
on pime, on pime, pime ♪</i>

58
00:03:15,978 --> 00:03:18,328
<i>♪ Paar tärni umbes
muutke see rahu ♪</i>ks

59
00:03:18,502 --> 00:03:20,722
<i>♪ Mõnes mõttes
tasuta voor ♪</i>

60
00:03:20,896 --> 00:03:22,071
<i>♪ Tähtkuju sai ♪</i>

61
00:03:22,245 --> 00:03:23,290
<i>♪ Pööre selles GPO jaoks ♪</i>

62
00:03:23,464 --> 00:03:24,682
<i>♪ Ja kõik selles olevad hitid ♪</i>

63
00:03:24,856 --> 00:03:26,989
<i>♪ Ma löön teie äri ♪</i>

64
00:03:27,163 --> 00:03:29,426
<i>♪ Kui see on hetkeline õndsus ♪</i>

65
00:03:29,600 --> 00:03:31,863
<i>♪ Ma löön teie äri ♪</i>

66
00:03:32,037 --> 00:03:34,475
<i>♪ Kui see on hetkeline õndsus ♪</i>

67
00:03:35,171 --> 00:03:36,346
<i>♪ Ma löön teie äri ♪</i>

68
00:03:36,520 --> 00:03:39,393
<i>♪ Kui see on hetkeline õndsus ♪</i>

69
00:03:45,529 --> 00:03:48,576
<i>♪ Nagu maa all ♪</i>

70
00:03:48,750 --> 00:03:52,101
<i>♪ Ühel ülestõusmispühade hommikul ♪</i>

71
00:03:52,275 --> 00:03:55,322
<i>♪ Linnalaadale ♪</i>

72
00:03:55,496 --> 00:03:57,411
<i>♪ Sõitsime I ♪</i>

73
00:03:57,585 --> 00:04:00,109
<i>♪ Seal on relvastatud rivid ♪</i>

74
00:04:00,283 --> 00:04:03,112
<i>♪ Marssivatest meestest ♪</i>

75
00:04:03,286 --> 00:04:07,943
<i>♪ Eskadrillides möödus minust ♪</i>

76
00:04:08,117 --> 00:04:09,684
♪ jube muusika ♪

77
00:04:09,858 --> 00:04:11,947
<i>♪ Ükski toru ei sumisenud ♪</i>

78
00:04:12,121 --> 00:04:14,341
<i>♪ Lahingtrummi pole ♪</i>

79
00:04:14,515 --> 00:04:17,300
<i>♪ See on vali ♪</i>

80
00:04:17,474 --> 00:04:19,824
<i>♪ Tätoveering ♪</i>

81
00:04:19,998 --> 00:04:22,610
<i>♪ Aga Angeluse kellad ♪</i>

82
00:04:22,784 --> 00:04:25,656
<i>♪ O'er the Liffey's paisub ♪</i>

83
00:04:25,830 --> 00:04:27,092
<i>♪ Helistas ♪</i>

84
00:04:27,267 --> 00:04:30,835
<i>♪ Uduses kastes ♪</i>

85
00:05:07,002 --> 00:05:09,265
<i>Leitud täna hommikul jooksja poolt.</i>

86
00:05:09,396 --> 00:05:11,789
Klassikaline timuka luumurd.

87
00:05:11,920 --> 00:05:15,358
C2, C3 dislokatsioon,
napsas puhtaks.

88
00:05:15,489 --> 00:05:16,925
Näita mulle pilte.

89
00:05:21,886 --> 00:05:24,236
Kas näete neid palju?

90
00:05:24,367 --> 00:05:26,500
Kaks või kolm
aasta metsas.

91
00:05:26,630 --> 00:05:28,545
Kus on sõlm tavaliselt?

92
00:05:28,676 --> 00:05:31,635
Ümar seljaosa.
Või külg, vasakul või paremal.

93
00:05:31,766 --> 00:05:33,942
- Olenevalt?
- Kumba kätt sa eelistad.

94
00:05:34,072 --> 00:05:36,727
Vasak pool, paremakäeline.
Parem pool, vasak.

95
00:05:36,858 --> 00:05:40,340
Nii et saate selle pingutada.
Nagu siin, vasakul.

96
00:05:41,776 --> 00:05:43,386
Finch oli vasakukäeline.

97
00:05:45,083 --> 00:05:48,260
Kui ma olen Finch, siis ma ei heida pikali
Harriganitega

98
00:05:48,391 --> 00:05:50,872
ilma malmita
väljumisstrateegia.

99
00:05:51,002 --> 00:05:53,962
See ei olnud paanika.
See oli teater.

100
00:05:54,136 --> 00:05:57,008
♪ pingeline muusika ♪

101
00:05:58,270 --> 00:06:01,448
Ma nägin sind töötamas
terve öö seal laudas.

102
00:06:01,578 --> 00:06:03,798
Kas su mees laulis?

103
00:06:03,928 --> 00:06:05,756
Nagu kuradi Spice Girl.

104
00:06:05,887 --> 00:06:09,847
Ma tean Frankie mütsi suurust,
tema kinga suurus ja kuke suurus.

105
00:06:09,978 --> 00:06:13,198
Intelligentsus. See on võti
mis tahes sõja komponent.

106
00:06:13,329 --> 00:06:17,115
Ja nüüd on Harry siin
et meid kõiki kokku viia.

107
00:06:17,246 --> 00:06:21,206
Rahu meie ajal,
käed üle lõhe.

108
00:06:21,337 --> 00:06:23,339
Oh, kes kurat
kas ta arvab, et on?

109
00:06:23,470 --> 00:06:25,341
Bob kuradi Geldofi?

110
00:06:25,472 --> 00:06:27,430
Harry teab oma kohta.

111
00:06:27,561 --> 00:06:28,953
Ta on hea sõdur.

112
00:06:30,172 --> 00:06:32,957
Ära unusta
kes on kindralid

113
00:06:33,088 --> 00:06:34,872
ja kes on kahuriliha.

114
00:06:35,003 --> 00:06:36,657
- Ah.
- Ja ära lase end segada

115
00:06:36,787 --> 00:06:38,267
- Kevini üle.
- Jah.

116
00:06:38,398 --> 00:06:41,096
Ta pani sind välja nägema
õige kurat selle üle...

117
00:06:41,226 --> 00:06:44,186
Bazooka, K-Kabuki,
mis iganes ta nimi oli.

118
00:06:44,316 --> 00:06:46,275
Tema nimi on kuradi Gakbu.

119
00:06:47,319 --> 00:06:49,539
Jan, see olen mina. Kuule, ee...

120
00:06:49,670 --> 00:06:50,932
Ma tõesti pean sinuga rääkima.

121
00:06:51,062 --> 00:06:52,890
Kas saate palun
mulle kiiresti tagasi helistada?

122
00:06:55,850 --> 00:06:57,591
- Zosh?
- <i>Kavanagh,</i>

123
00:06:57,721 --> 00:06:59,157
<i>kaks meest ja naine.</i>

124
00:07:00,202 --> 00:07:03,553
Iqbal Khan, Michael Atkins.

125
00:07:03,684 --> 00:07:06,469
Pole kuradi ideed.

126
00:07:06,600 --> 00:07:08,732
Kavanagh, Khan, Atkins.
Kas saate tüdrukule nime?

127
00:07:08,863 --> 00:07:09,951
<i>Sellel.</i>

128
00:07:11,387 --> 00:07:13,955
Bella. Tere tulemast tagasi.

129
00:07:14,085 --> 00:07:15,565
Sa näed kohutav välja.

130
00:07:15,696 --> 00:07:17,001
Aitäh, Maeve.
Ma varastasin su varud.

131
00:07:17,132 --> 00:07:18,220
Harry.

132
00:07:18,394 --> 00:07:21,702
<i>♪ Toita maailma ♪</i>

133
00:07:21,876 --> 00:07:23,617
<i>♪ Andke neile teada
käes on jõuluaeg ♪</i>

134
00:07:25,836 --> 00:07:28,926
Conrad ütleb mulle
olete korraldanud väikese istumise

135
00:07:29,057 --> 00:07:30,493
sõdivate fraktsioonide jaoks.

136
00:07:30,624 --> 00:07:33,496
See on sinust nii lahke.

137
00:07:33,627 --> 00:07:35,063
Ja kuidas läheb teie enda perel,
muide?

138
00:07:35,193 --> 00:07:36,847
Tead, Gina ja Jan?

139
00:07:36,978 --> 00:07:39,676
Säästis veidi haldjatolmu
nende jaoks, eks?

140
00:07:39,807 --> 00:07:42,113
Muide, kus nad on?
Kas nad on siin?

141
00:07:42,244 --> 00:07:44,115
Kas nad on kuskil peidus?

142
00:07:44,246 --> 00:07:46,117
- Ei, neid pole siin.
- Noh,

143
00:07:46,248 --> 00:07:47,989
loodame, et nad on ohutud.

144
00:07:48,119 --> 00:07:50,165
Ja teadmiseks,
see sinu iste?

145
00:07:50,295 --> 00:07:53,777
Mu tagumik istub
kui ma kurat seda ütlen.

146
00:08:25,243 --> 00:08:26,114
<i>Tere hommikust, Sneem.</i>

147
00:08:26,244 --> 00:08:27,419
Hommiku tippu teile.

148
00:08:27,550 --> 00:08:29,247
<i>Millise raja peale ärgata.</i>

149
00:08:29,378 --> 00:08:30,858
<i>Kell saabub kaheksa...</i>

150
00:08:30,988 --> 00:08:33,556
<i>Ilm, nagu alati,
on muudetav.</i>

151
00:08:42,043 --> 00:08:43,087
Tere?

152
00:08:43,261 --> 00:08:45,307
♪ jube muusika ♪

153
00:08:53,881 --> 00:08:55,273
Vaata seda suurt poissi.

154
00:08:56,623 --> 00:08:58,059
Kellelt see pärit on?

155
00:08:58,189 --> 00:08:59,843
Ei ütle.

156
00:09:00,844 --> 00:09:02,803
- sarvesaiad?
- Mm-hmm.

157
00:09:02,933 --> 00:09:05,066
Nüüd vajame kohvi.

158
00:09:05,196 --> 00:09:06,502
Ma lähen duši alla,
valmistuge.

159
00:09:06,633 --> 00:09:08,896
- Miks sa ei lähe ja võta?
- Olgu.

160
00:09:09,070 --> 00:09:11,072
♪ pingeline muusika ♪

161
00:09:41,711 --> 00:09:43,931
<i>♪ Hang maha
oma pead ja nutma ♪</i>

162
00:09:44,105 --> 00:09:46,498
<i>♪ Riputage pea maha,
Tom Dooley ♪</i>

163
00:09:46,673 --> 00:09:49,284
<i>♪ Vaene mees,
sa sured ♪</i>

164
00:09:51,416 --> 00:09:52,896
Harry.

165
00:09:53,027 --> 00:09:54,158
Tere tulemast tagasi.

166
00:09:54,289 --> 00:09:55,943
Äärmuslikud uudised:

167
00:09:56,073 --> 00:09:58,641
meie sõber Frankie on maas
terve virn munchkine.

168
00:09:58,772 --> 00:10:00,687
Oleks pidanud
olnud seal, Harry.

169
00:10:00,817 --> 00:10:02,471
Oleksite pidanud nägema
Pauli näoilme.

170
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Vaene kurat mõtles
peatusime krõpsude pärast.

171
00:10:04,734 --> 00:10:06,562
Jah, Paul täitis meid
põhitõdede kohta.

172
00:10:06,693 --> 00:10:08,433
Ta ütles, et see oli...

173
00:10:09,434 --> 00:10:10,566
...mõnevõrra eksprompt.

174
00:10:10,697 --> 00:10:13,003
Löö kõvasti, tee ümber vagunite ringi.

175
00:10:13,134 --> 00:10:15,527
Teritage lõiketera.

176
00:10:15,658 --> 00:10:17,442
Bluff the bunderbluss.

177
00:10:17,573 --> 00:10:19,357
Kas sa kella choppers
seal murul?

178
00:10:19,488 --> 00:10:23,187
Kui see teie tutti ei tee
mine otse, midagi ei tee.

179
00:10:23,318 --> 00:10:25,712
Vaatasin aknast välja
ja ma mõtlesin,

180
00:10:25,842 --> 00:10:27,888
"Jeesus, ma olen Alamos."

181
00:10:29,367 --> 00:10:30,717
Mees laudas...

182
00:10:30,847 --> 00:10:33,937
JoJo. Töötab Frankie heaks
kuna ta oli 14.

183
00:10:34,068 --> 00:10:36,026
Kindel.

184
00:10:36,157 --> 00:10:39,029
Lojaalne. Kõdi tema kõhtu
ja ta valas palju maha.

185
00:10:39,160 --> 00:10:40,204
Ta on surnud.

186
00:10:40,335 --> 00:10:41,510
Ta on mis?

187
00:10:41,641 --> 00:10:43,077
Ta on surnud.

188
00:10:43,207 --> 00:10:44,644
Oh, kurat.

189
00:10:45,645 --> 00:10:47,559
- Rumal ponsa.
- Mm.

190
00:10:47,690 --> 00:10:49,823
Ja me alles jõudsime
tuttavaks.

191
00:10:49,953 --> 00:10:51,781
Kas sa tead, mis juhtus
Alamos?

192
00:10:54,392 --> 00:10:58,309
Kevin. Ma ei teinud seda
näeme seal, mu poiss.

193
00:10:58,440 --> 00:11:00,311
See on nii suurepärane, et sa oled
tagasi majas.

194
00:11:00,442 --> 00:11:02,574
Minu maja.

195
00:11:02,705 --> 00:11:04,098
Kõik need asjad, mis räägiti,

196
00:11:04,228 --> 00:11:06,361
see kõik on ainult vesi
praegu silla all.

197
00:11:06,491 --> 00:11:07,579
Vesi silla all.

198
00:11:07,710 --> 00:11:09,233
Surume kätt

199
00:11:09,364 --> 00:11:11,758
ja minge nüüd sõidurajale üles,
kas teeme?

200
00:11:12,846 --> 00:11:14,804
jah, jah
me jõuame selle kõigeni.

201
00:11:14,978 --> 00:11:16,414
♪ pingeline muusika ♪

202
00:11:16,545 --> 00:11:19,200
Okei, lihtsalt laenata
mingi perspektiiv siin,

203
00:11:19,330 --> 00:11:22,377
w-me kõik oleme teadlikud
sellest, mis toimub, jah?

204
00:11:22,507 --> 00:11:26,207
Ja me teame ka, et on olemas
palju kaalul, nii et...

205
00:11:26,337 --> 00:11:28,775
selleks, ma pole kindel

206
00:11:28,905 --> 00:11:30,385
parim koht alustamiseks
on pissivõistlusega

207
00:11:30,515 --> 00:11:31,560
kuradi Alamo kohta.

208
00:11:31,691 --> 00:11:35,303
Alamo oli varitsus

209
00:11:35,433 --> 00:11:37,000
milles väike bänd teksaslasi

210
00:11:37,131 --> 00:11:40,438
olid täielikult välja pühitud
Mehhiko armee poolt.

211
00:11:40,569 --> 00:11:43,224
Nüüd ma soovitan lihtsalt saada
meie riistad välja ja näeme

212
00:11:43,354 --> 00:11:44,747
milline neist on suurim.

213
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
Oh, jah, see on hea.

214
00:11:47,837 --> 00:11:49,056
Kas teeme seda nüüd Kevin?

215
00:11:49,186 --> 00:11:51,449
Kas ma lähen esimesena? Hmm?

216
00:11:51,580 --> 00:11:54,452
Või küsime Bella käest?

217
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
Mul on kahju, Conrad.

218
00:11:58,369 --> 00:11:59,631
Peab midagi välja mõtlema

219
00:11:59,762 --> 00:12:01,024
natuke parem kui see.

220
00:12:02,286 --> 00:12:04,680
Noh, nüüd on see imeline asi
sa oled teinud, Harry.

221
00:12:04,811 --> 00:12:07,552
Jah. Kui kõik on kogunenud,
me, uh,

222
00:12:07,683 --> 00:12:09,511
paneme tule põlema,
ava pudel

223
00:12:09,641 --> 00:12:12,775
ja las paranemine alata.

224
00:12:12,906 --> 00:12:15,343
Jah, ütle nüüd,
kas Brendan on siin? Hmm?

225
00:12:15,473 --> 00:12:16,692
Brendan?

226
00:12:17,780 --> 00:12:19,608
Brendan on surnud.

227
00:12:19,782 --> 00:12:21,653
♪ pingeline muusika ♪

228
00:12:32,012 --> 00:12:34,666
Arvad, et ma ei tea seda?

229
00:12:34,797 --> 00:12:37,931
Sa arvad, et ma ei tea
kas mu poeg on maas?

230
00:12:38,061 --> 00:12:40,368
Ma mõtlesin Eddie't.

231
00:12:40,498 --> 00:12:41,804
Minu teine ​​poeg.

232
00:12:41,935 --> 00:12:43,240
Ah.

233
00:12:43,371 --> 00:12:46,069
No ta ei tule ka.

234
00:12:47,070 --> 00:12:50,073
Tuli ringi, sai passi
ja ta on välismaal perses.

235
00:12:50,204 --> 00:12:51,640
Oeh.

236
00:12:58,560 --> 00:12:59,866
- Maeve!
- Kuhu Eddie kadunud on?

237
00:12:59,996 --> 00:13:01,128
ma ei tea.

238
00:13:01,258 --> 00:13:03,870
Maeve!

239
00:13:04,000 --> 00:13:05,872
Conrad,
ta on talli juures.

240
00:13:06,002 --> 00:13:08,091
Noh, ära lihtsalt seisa seal,

241
00:13:08,222 --> 00:13:09,876
sa suurepärane prillide silmadega tont!

242
00:13:10,006 --> 00:13:11,834
Too ta.

243
00:13:13,662 --> 00:13:14,881
Kas sul on kõik korras?

244
00:13:15,011 --> 00:13:16,621
Jah, Donnie helistas mulle
seitse korda.

245
00:13:16,752 --> 00:13:18,580
Mis juhtus?

246
00:13:18,710 --> 00:13:20,147
Lähme jalutama.

247
00:13:21,888 --> 00:13:23,150
<i>Kui teete
võta ühendust, jah?</i>

248
00:13:23,280 --> 00:13:24,716
See on teie partei rida.

249
00:13:25,717 --> 00:13:27,981
Sa oled Conradiga koos olnud
terve hommiku,

250
00:13:28,111 --> 00:13:29,460
Conrad läks väga elevil

251
00:13:29,591 --> 00:13:31,071
ja rääkis sulle kõigest
tema armas rünnak.

252
00:13:31,201 --> 00:13:33,029
- Mis rünnak?
- Temal ja Paulil oli rünnak

253
00:13:33,160 --> 00:13:35,031
Frankie tagahoovi
eile õhtul, eks?

254
00:13:35,162 --> 00:13:37,338
- Ta on teile rääkinud JoJost...
- Kes kurat on JoJo?

255
00:13:37,468 --> 00:13:39,296
No okei. Conrad haaras ta kinni

256
00:13:39,427 --> 00:13:41,298
ja tõi ta siis siia
tema saapas, kuid kahjuks

257
00:13:41,429 --> 00:13:43,344
ta on teel surnuks veritsenud.

258
00:13:43,474 --> 00:13:45,389
- Kurat, see on tema.
- Kuule, kas sa saad aru?

259
00:13:45,520 --> 00:13:46,913
Jah, mul on see.

260
00:13:47,043 --> 00:13:48,653
Ärge mainige nime JoJo,

261
00:13:48,784 --> 00:13:50,830
sest me ei tea seda veel.

262
00:13:50,960 --> 00:13:52,614
Jah, ära maini JoJot.

263
00:13:52,744 --> 00:13:53,833
Olgu.

264
00:13:58,359 --> 00:13:59,447
- Donnie.
<i>- Kus kurat sa olid?</i>

265
00:13:59,577 --> 00:14:01,275
Helistasin kümme korda.

266
00:14:01,405 --> 00:14:02,667
Nii et kõigepealt tere hommikust.

267
00:14:02,798 --> 00:14:04,495
Teiseks
lõpeta minu peale karjumine, tork,

268
00:14:04,626 --> 00:14:06,106
või on kogu see asi läbi.

269
00:14:06,236 --> 00:14:07,194
<i>Kas sa tead, mis juhtus
eile õhtul?</i>

270
00:14:07,324 --> 00:14:08,935
Muidugi ma tean, mis juhtus.

271
00:14:09,065 --> 00:14:10,371
okei? Olen isaga koos olnud
terve hommiku.

272
00:14:10,501 --> 00:14:12,939
- jaan.
- Sul on üks minut.

273
00:14:13,069 --> 00:14:14,244
<i>Olgu, Jan, ee...</i>

274
00:14:14,375 --> 00:14:15,767
Kuule, midagi on juhtunud,

275
00:14:15,898 --> 00:14:17,944
ja ma tunnen end ebamugavalt
selle üles toomine

276
00:14:18,074 --> 00:14:19,946
asjaolu tõttu
et see on tegelikult väga...

277
00:14:20,076 --> 00:14:21,817
tundlik ja ebameeldiv,
aga ma olen, uh,

278
00:14:21,948 --> 00:14:23,079
Ma kardan, et pean.

279
00:14:23,210 --> 00:14:24,733
Kus sa oled?

280
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
Cotswolds.

281
00:14:26,735 --> 00:14:28,519
Muidugi sa oled.

282
00:14:28,650 --> 00:14:30,434
Kuidas teie otsingul läheb?

283
00:14:30,565 --> 00:14:32,872
<i>Maeve,
mis kurat toimub?</i>

284
00:14:33,002 --> 00:14:34,308
Kas sa said kinkekorvi kätte?

285
00:14:34,438 --> 00:14:36,179
- Jah.
<i>- Kas leidsite kaardi?</i>

286
00:14:36,310 --> 00:14:38,616
- Jah.
<i>- Ja teine asi?</i>

287
00:14:38,747 --> 00:14:40,401
Jah.

288
00:14:40,531 --> 00:14:43,317
<i>Jan, keegi oli
majas ja nemad</i>

289
00:14:43,447 --> 00:14:46,189
tegi sinust ja ühest mehest video.

290
00:14:48,496 --> 00:14:49,714
Mida kuradit?

291
00:14:49,845 --> 00:14:51,325
Tulge aadressile
Saatsin su just.

292
00:14:51,455 --> 00:14:52,804
<i>Frankie soovib aru anda,
näost näkku.</i>

293
00:14:52,935 --> 00:14:55,198
Mm-mm. Ei, vabandust.
Ma pean siin olema.

294
00:14:55,329 --> 00:14:57,244
<i>Las ma ütlen teile
mis siin toimub.</i>

295
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
Sul on keegi mind jälginud,

296
00:14:59,681 --> 00:15:01,291
nad on mind näinud
kellegagi ja nüüd

297
00:15:01,422 --> 00:15:02,989
tahad teada nende nime
et saaksid need tükeldada

298
00:15:03,119 --> 00:15:05,382
<i>väikesteks tükkideks
ja söödake need Conradi koertele.</i>

299
00:15:05,513 --> 00:15:06,949
Ei, see pole nii
mis siin toimub.

300
00:15:07,080 --> 00:15:08,951
Sina-sina tõeliselt
on üles seatud.

301
00:15:09,082 --> 00:15:10,648
<i>Astuge nüüd oma kuradi sisse
auto ja tule tagasi Londonisse.</i>

302
00:15:10,779 --> 00:15:14,478
Ma mõtlen, Donnie,
Ma kurat ei saa tulla.

303
00:15:14,609 --> 00:15:17,394
Seal on suur powwow
majas, kõik on siin.

304
00:15:17,525 --> 00:15:19,396
Ei saa lihtsalt öelda
Mul on teatripiletid

305
00:15:19,527 --> 00:15:21,311
<i>ja mine kurat tagasi linna,
see ei tööta nii.</i>

306
00:15:21,485 --> 00:15:22,922
♪ jube muusika ♪

307
00:15:23,052 --> 00:15:25,446
Jan, palun kuula.
Ma olen väga tõsine.

308
00:15:25,576 --> 00:15:27,187
<i>Ei, sa kuula mind, Harry.</i>

309
00:15:27,317 --> 00:15:29,058
Kas mäletate oma tütart, Gina?

310
00:15:29,189 --> 00:15:30,712
Kas mäletate seda kirja, mille ta jättis?

311
00:15:30,842 --> 00:15:33,802
<i>Ma tahan, et te teaksite,
Olen 100% nõus.</i>

312
00:15:33,933 --> 00:15:35,760
Soovin, et oleksin selle kuradi tapnud.

313
00:15:38,067 --> 00:15:40,374
Kõik on valmis.

314
00:15:40,504 --> 00:15:42,332
Ma ei saatnud sind
kuni Kenmareni

315
00:15:42,463 --> 00:15:45,596
oma kreekerile istuma,
sõida Ginaga ja vali oma auk.

316
00:15:45,727 --> 00:15:47,598
Sul on töö.

317
00:15:47,729 --> 00:15:49,861
<i>Nüüd on aeg välja selgitada, kas
need pallid on Harrigani pallid.</i>

318
00:15:49,992 --> 00:15:51,907
Maeve, palun. Kuulake.

319
00:15:52,038 --> 00:15:53,517
Ma olen siin natukene pimedas.

320
00:15:53,648 --> 00:15:55,780
Ma mõtlen, mis kurat see on
sa tahad, et ma teen?

321
00:15:55,911 --> 00:15:58,783
Siin on teie püüdlused, prints.

322
00:16:00,176 --> 00:16:05,138
Too mulle pea
kuradi Meduusast.

323
00:16:06,443 --> 00:16:08,968
♪ pingeline muusika ♪

324
00:16:11,492 --> 00:16:14,277
Paul, mida sa teed
hiilib ringi?

325
00:16:14,408 --> 00:16:16,279
Sa peaksid olema ettevaatlik.

326
00:16:16,410 --> 00:16:19,065
Sind võidakse maha lasta
nagu su eejit vennapoeg.

327
00:16:20,675 --> 00:16:22,111
Sõnum Conradilt.

328
00:16:22,242 --> 00:16:25,419
Sind on vaja
tagasi majja.

329
00:16:25,549 --> 00:16:28,813
Kas see on Conradilt või Harrylt?

330
00:16:38,519 --> 00:16:39,694
Donald.

331
00:16:39,824 --> 00:16:41,609
<i>Sera lasi sellel lihtsalt libiseda.</i>

332
00:16:41,739 --> 00:16:44,394
Harriganid on kõik ühe all
katus täna õhtul Cotswoldsis.

333
00:16:46,222 --> 00:16:47,832
Ma helistan sulle tagasi.

334
00:16:49,965 --> 00:16:52,489
♪ pingeline muusika ♪

335
00:16:52,620 --> 00:16:55,362
<i>Seraphina rääkis Donniele</i>

336
00:16:55,492 --> 00:16:57,625
<i>Seal on täismaja
Cotswoldsis.</i>

337
00:16:58,626 --> 00:17:01,890
<i>Kui kindlad me siis oleme
kas ta on koššer?</i>

338
00:17:02,021 --> 00:17:03,196
Noh, me ei ole.

339
00:17:03,326 --> 00:17:05,459
Aga kui ta on,

340
00:17:05,589 --> 00:17:08,201
see on kogu Brady kamp
töökohas.

341
00:17:09,593 --> 00:17:11,160
Võime selle sõja täna õhtul võita.

342
00:17:11,291 --> 00:17:13,728
<i>Koguge oma väed, päike.</i>

343
00:17:14,772 --> 00:17:16,644
<i>Lendage Edinburghi</i>

344
00:17:16,774 --> 00:17:17,906
<i>kohtumine
Šoti sekretär</i>i

345
00:17:18,037 --> 00:17:20,648
seoses viskiga
eksporditariifid.

346
00:17:20,778 --> 00:17:22,302
15.00. Murrayfield,

347
00:17:22,432 --> 00:17:24,782
Šotimaa versus USA mäng
esimese ministriga.

348
00:17:24,913 --> 00:17:26,436
Mis spordiala? Oota. Ei, ei, ei.

349
00:17:26,567 --> 00:17:28,351
Ma tõesti ei hooli.

350
00:17:29,396 --> 00:17:30,701
Tere.

351
00:17:30,832 --> 00:17:32,703
<i>Kat, kas sa said mu teksti kätte?</i>

352
00:17:32,834 --> 00:17:35,445
Jah, kõik munad
on ühes korvis?

353
00:17:35,576 --> 00:17:37,926
Majas täielik efekt,
ainult üks öö.

354
00:17:38,057 --> 00:17:39,928
<i>Tattersall rääkis Frankiega.</i>

355
00:17:40,059 --> 00:17:41,321
<i>Oleme valmis
täna õhtul Cotswoldsile.</i>

356
00:17:41,451 --> 00:17:42,844
<i>Mida soovite teha?</i>

357
00:17:42,974 --> 00:17:44,019
Tee seda.

358
00:17:57,815 --> 00:18:00,296
Hei, Jan. See on üllatus.

359
00:18:01,341 --> 00:18:02,733
Olen meelt muutnud.

360
00:18:03,734 --> 00:18:05,606
Ma pean sind nägema.

361
00:18:05,736 --> 00:18:07,651
♪ pingeline muusika ♪

362
00:18:14,354 --> 00:18:16,791
Seraphina. Milline üllatus.

363
00:18:16,921 --> 00:18:18,793
Tere, Maeve.

364
00:18:18,923 --> 00:18:21,535
Seraphina, Maeve.

365
00:18:21,665 --> 00:18:22,971
Kui olete valmis.

366
00:18:23,102 --> 00:18:24,190
Milleks?

367
00:18:24,320 --> 00:18:25,713
Istu, Maeve.

368
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
Oh.

369
00:18:28,150 --> 00:18:29,717
Harry Davos.

370
00:18:29,847 --> 00:18:33,112
Kui me vajame lapsehoidjat,
me paluksime seda.

371
00:18:33,242 --> 00:18:34,330
Kutt.

372
00:18:34,461 --> 00:18:36,376
Ma olen paar minutit.

373
00:18:39,509 --> 00:18:40,945
Mm.

374
00:18:43,818 --> 00:18:46,429
<i>Kas toiduvalmistamisel on kunst</i>

375
00:18:46,560 --> 00:18:48,214
<i>ideaalne vorst?</i>

376
00:18:48,344 --> 00:18:50,999
- <i>Suurepärane küsimus.</i>
- Kev.

377
00:18:51,130 --> 00:18:53,654
Kas sa oled issiga leppinud?

378
00:18:53,784 --> 00:18:55,656
<i>- mahagonpruun sealihavorst.</i>
- Või mitte?

379
00:18:55,786 --> 00:18:57,353
Kõik on siin. Kas sa tuled?

380
00:18:57,484 --> 00:18:59,181
Ma ei saa sellest episoodist mööda vaadata.

381
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
Bella, lõpeta sebimine.

382
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
<i>Ja miks see nii oluline on?</i>

383
00:19:04,273 --> 00:19:05,666
Ma tulen alla, kui olen valmis.

384
00:19:05,796 --> 00:19:07,363
Kas sa tead mida?

385
00:19:07,494 --> 00:19:10,497
Lõpeta siin.
Sa oled kuradi piinlik.

386
00:19:10,627 --> 00:19:13,195
<i>Pruun on saladus
maitsele.</i>

387
00:19:13,326 --> 00:19:16,285
<i>Me hakkame olema
SIG SP2022 läbivaatamine.</i>

388
00:19:16,416 --> 00:19:17,895
Kuidas ma välja näen?

389
00:19:18,853 --> 00:19:20,289
Nagu turist.

390
00:19:23,118 --> 00:19:24,815
Tule, lähme siit minema.

391
00:19:24,946 --> 00:19:26,513
Mis sul lahti on?

392
00:19:26,643 --> 00:19:28,950
- Ei midagi, mul on kõik korras.
- Kas ma saan sind aidata?

393
00:19:29,080 --> 00:19:31,170
Tere. Kas ma saan selle
kingitus pakitud, palun?

394
00:19:35,043 --> 00:19:36,610
Mis sind Kenmare juurde toob?

395
00:19:36,740 --> 00:19:38,046
Meie mesinädalad.

396
00:19:38,177 --> 00:19:39,265
Mu abikaasa on tegelikult
siitkandist.

397
00:19:39,395 --> 00:19:41,745
Ta on iirlane. Kas sa pole, Eddie?

398
00:19:41,876 --> 00:19:44,052
Minu nimi ei ole Eddie.

399
00:19:44,183 --> 00:19:45,619
See on Powell.

400
00:19:47,142 --> 00:19:48,361
Kohtumiseni õues.

401
00:19:49,362 --> 00:19:50,667
Harry.

402
00:19:50,798 --> 00:19:52,060
Kas ma saaksin sõna, palun?

403
00:19:52,191 --> 00:19:54,018
Ema.

404
00:19:54,149 --> 00:19:57,283
Ära "emme" mind,
sa vintske vits!

405
00:19:57,413 --> 00:19:59,328
Niisiis, ma olin sees
tallis varem,

406
00:19:59,459 --> 00:20:02,418
ja ma kuulsin Maeve'i pealt
rääkides Eddiega telefonis.

407
00:20:02,549 --> 00:20:04,942
Ta ütles ja ma tsiteerin...
ta on muide Iirimaal.

408
00:20:05,073 --> 00:20:08,250
- Iirimaa?
- Iirimaa. Ta ütles ja ma tsiteerin:

409
00:20:08,381 --> 00:20:10,034
"Ma ei saatnud sind
ja Gina..." sinu Gina...

410
00:20:10,165 --> 00:20:11,862
"Kuni Kenmareni
oma auku valima."

411
00:20:11,993 --> 00:20:13,603
Ja siis ta ütles midagi muud
see oli päris murettekitav,

412
00:20:13,734 --> 00:20:14,909
mispärast ma kuratsin
räägin sinuga praegu.

413
00:20:15,039 --> 00:20:17,128
- Mida ta siis ütles?
- Ta ütles...

414
00:20:18,086 --> 00:20:19,653
Mm-hmm.

415
00:20:19,827 --> 00:20:21,089
♪ pingeline muusika ♪

416
00:20:21,220 --> 00:20:23,004
Mida ta ütles, Paul?

417
00:20:24,571 --> 00:20:27,748
Ta ütles: "Tooge mulle pea
kuradi Meduusast."

418
00:20:30,185 --> 00:20:33,623
Kuradi muigav hoor.

419
00:20:40,978 --> 00:20:42,545
- Bella.
- Seraphina,

420
00:20:42,676 --> 00:20:45,331
näeb hea välja.

421
00:20:46,375 --> 00:20:48,029
Kas soovite juua?

422
00:20:49,073 --> 00:20:50,640
Õige, anna mulle oma relv.

423
00:20:51,641 --> 00:20:52,860
Tule nüüd.

424
00:20:57,691 --> 00:20:59,997
Kas see on see, mida otsite?

425
00:21:03,349 --> 00:21:05,351
Varu mag. Lähme.

426
00:21:06,439 --> 00:21:08,789
- Ma tulen kohe tagasi.
- Olgu.

427
00:21:08,919 --> 00:21:11,052
Niisiis, kes on märk?

428
00:21:11,182 --> 00:21:13,054
Seraphina?

429
00:21:13,184 --> 00:21:14,447
Harry?

430
00:21:15,448 --> 00:21:16,884
Või olen see mina?

431
00:21:18,494 --> 00:21:20,801
Conrad Harrigan.

432
00:21:20,931 --> 00:21:22,933
Nüüd ma tean
sa oled selle lõpuks kaotanud.

433
00:21:24,413 --> 00:21:28,156
Kui saaks mõelda
üheks minutiks

434
00:21:28,287 --> 00:21:32,029
et ma tahan oma tiigrit mürgitada,

435
00:21:32,160 --> 00:21:35,337
mu kullakesed, mu elu armastus?

436
00:21:37,600 --> 00:21:40,516
Ma mõtlen, et sa oled hull pahalane
pätt, kelle pea on nagu kivi,

437
00:21:40,647 --> 00:21:43,127
ja vahel olen tahtnud
teie pallid pallide jaoks,

438
00:21:43,258 --> 00:21:45,782
aga ausalt,
kui sa võiks arvata, et ma...

439
00:21:47,828 --> 00:21:50,396
...et ma sellist asja teeksin,
sa oled haige, haige mees.

440
00:21:50,526 --> 00:21:52,223
Hmm.

441
00:21:52,354 --> 00:21:54,182
Mis sees toimub
see sinu pea?

442
00:21:54,313 --> 00:21:56,053
Mm?

443
00:21:56,184 --> 00:21:57,446
- Las ma vaatan nüüd.
- Mm...

444
00:21:57,577 --> 00:21:59,013
- Vaata, mis ma näen.
- Hmm.

445
00:21:59,143 --> 00:22:00,536
Oh...

446
00:22:00,667 --> 00:22:02,146
See on hea, seal on
seal absoluutselt mitte midagi.

447
00:22:05,498 --> 00:22:06,803
Oh...

448
00:22:06,977 --> 00:22:09,240
♪ pingeline muusika ♪

449
00:22:21,514 --> 00:22:23,254
Mis kurat see on?

450
00:22:23,385 --> 00:22:25,822
<i>Näeb välja nagu kägu
on pesa lennanud.</i>

451
00:23:15,568 --> 00:23:17,657
Pidu.

452
00:23:17,787 --> 00:23:19,006
Õhtu.

453
00:23:20,442 --> 00:23:21,922
Pint lagerit, palun.

454
00:23:22,052 --> 00:23:23,532
Kaks.

455
00:23:23,663 --> 00:23:24,968
Kui vana sa oled?

456
00:23:25,099 --> 00:23:26,492
Üheksa.

457
00:23:26,622 --> 00:23:28,711
Sa ei näe päevagi üle seitsme.

458
00:23:28,842 --> 00:23:29,930
Ma saan sellest palju aru.

459
00:23:34,587 --> 00:23:36,371
Mis toimub?

460
00:23:37,459 --> 00:23:39,809
- Mida?
- Sa oled terve päeva siplenud.

461
00:23:39,940 --> 00:23:41,420
Ja siis katatooniline.

462
00:23:41,550 --> 00:23:42,595
Sa oled kuradi zombi
kuhjadega.

463
00:23:42,725 --> 00:23:44,205
Hoidke oma häält.

464
00:23:46,816 --> 00:23:48,035
Miks me siin oleme, Eddie?

465
00:23:50,080 --> 00:23:51,386
Õhtut, poisid.

466
00:23:51,517 --> 00:23:53,040
- Olen.
- Kuidas läheb, Ive poiss?

467
00:23:53,170 --> 00:23:54,737
- Hea küll. Kuidas sul läheb?
- Tore sind näha.

468
00:23:54,868 --> 00:23:56,739
Kuidas hüpped sind kohtlesid?

469
00:23:56,870 --> 00:23:58,567
Egregeeriv.

470
00:23:58,698 --> 00:24:00,134
- Mida?
- Jah.

471
00:24:00,264 --> 00:24:02,310
Pole ühte kuradi võitjat.

472
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
No ei saa
võida need kõik, Medusa.

473
00:24:04,573 --> 00:24:05,792
- Tavaline, nii?
- Jah.

474
00:24:09,622 --> 00:24:12,015
tegelikult
mu naine on tööasjus ära,

475
00:24:12,146 --> 00:24:14,453
nii et see on lihtsalt ideaalne ajastus.

476
00:24:15,758 --> 00:24:17,717
Kui olete olnud
kellegagi 20 aastat,

477
00:24:17,847 --> 00:24:19,980
sa kõnnid kohas,
saate kohe öelda.

478
00:24:20,110 --> 00:24:22,678
Diivan...

479
00:24:22,809 --> 00:24:24,767
need kohvilauad.

480
00:24:24,898 --> 00:24:27,117
Usalda mind. Sa ei ole abielus.

481
00:24:27,248 --> 00:24:28,510
Millal see nüüd oli?

482
00:24:28,641 --> 00:24:30,033
Ah, see on viis aastat tagasi.

483
00:24:30,164 --> 00:24:32,253
ma mõtlen
tallipoiss annab meile jootraha

484
00:24:32,383 --> 00:24:35,474
et seal on hobune
tuleb läbi Dubaist.

485
00:24:35,604 --> 00:24:37,780
- Ma tahan minna, Eddie.
- Me ei ole lõpetanud.

486
00:24:37,911 --> 00:24:39,956
Me teadsime seda vana hoora,

487
00:24:40,087 --> 00:24:41,741
Moira McGee Cloyne'ist.

488
00:24:41,871 --> 00:24:43,351
60 eluaastat.

489
00:24:43,482 --> 00:24:45,875
Aga Kristuse poolt,
ta võtab sult käepideme ära.

490
00:24:46,006 --> 00:24:47,137
See on hea.

491
00:24:47,268 --> 00:24:48,922
See on hea silm, eks.

492
00:24:49,052 --> 00:24:50,924
Oh, kõige vähem.
Kuulake seda siiski...

493
00:24:51,054 --> 00:24:52,882
- Eddie, lähme.
- Ma ei ole lõpetanud.

494
00:24:53,013 --> 00:24:54,754
Pint klaas

495
00:24:54,884 --> 00:24:58,932
kivikülmast
väärtusetu poni spunk.

496
00:25:00,281 --> 00:25:01,543
Mida sa tegid?

497
00:25:01,674 --> 00:25:03,545
Ainuke asi, mida ma suutsin.

498
00:25:03,676 --> 00:25:05,895
Pani kuradi selle jooma.

499
00:25:06,026 --> 00:25:07,244
Jah. Siis ma võtsin ta
tagant välja

500
00:25:07,375 --> 00:25:09,159
- ja pani talle kuuli pähe.
- Oh!

501
00:25:09,290 --> 00:25:10,421
Noh, poisid?

502
00:25:10,552 --> 00:25:12,598
Teine? Medusa?

503
00:25:12,728 --> 00:25:15,514
Ei, ei, ei.
Minu iluune aeg.

504
00:25:19,735 --> 00:25:20,910
Oh, poisid, oleksite pidanud nägema...

505
00:25:21,041 --> 00:25:22,390
Joo ära.

506
00:25:22,521 --> 00:25:24,871
- Vabandage?
- Tahtsid minna? Lähme.

507
00:25:28,265 --> 00:25:30,093
Eddie, kuhu me läheme?

508
00:25:30,224 --> 00:25:31,878
Oh. Sõidu jaoks.

509
00:25:32,008 --> 00:25:34,402
Seal on see pubi, mida me kasutasime
kuhu minna, just linnast väljas.

510
00:25:34,533 --> 00:25:36,273
Muusika, kriitiline.

511
00:25:36,404 --> 00:25:37,710
Tule nüüd. ma näitan sulle.

512
00:25:43,193 --> 00:25:44,891
♪ tume muusika ♪

513
00:25:48,808 --> 00:25:50,810
♪ pingeline muusika ♪

514
00:25:58,992 --> 00:26:01,951
Kuule, Gina, ma pole käinud
täiesti otse sinuga.

515
00:26:02,082 --> 00:26:03,170
Mida sa sellega mõtled, Eddie?

516
00:26:03,300 --> 00:26:05,346
Mis toimub?

517
00:26:05,476 --> 00:26:08,218
Esiteks ja palun
ära vihasta,

518
00:26:08,349 --> 00:26:10,003
Ma pole siin kunagi varem käinud.

519
00:26:10,133 --> 00:26:13,267
Mida sa pole kunagi teinud
lapsena siia tulnud?

520
00:26:13,397 --> 00:26:15,748
Ei. Kas sa tuleksid tagasi
kui sul oleks?

521
00:26:16,836 --> 00:26:18,838
- Me oleme siin, et midagi teha.
- "Meie"?

522
00:26:20,535 --> 00:26:21,841
See mees ees autos.

523
00:26:21,971 --> 00:26:24,060
Tema nimi on Medusa.

524
00:26:24,191 --> 00:26:26,628
Tähendab, ei ole. ma ei tea
tema kuradi nimi, aga...

525
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
Oleme siin selleks, et...

526
00:26:30,632 --> 00:26:32,199
Tead ju küll.

527
00:26:32,329 --> 00:26:34,636
Ei, Eddie. Ma kurat ei tea.

528
00:26:34,767 --> 00:26:36,769
Mida me siin tegema oleme?

529
00:26:53,089 --> 00:26:55,048
<i>Kelle idee see oli?</i>

530
00:26:55,178 --> 00:26:57,050
- Gina...
- Ütle mulle kohe.

531
00:26:58,051 --> 00:27:00,488
Peatage auto.
Peatage see kuradi auto!

532
00:27:04,840 --> 00:27:06,146
- Maga hästi, Medusa.
- Head ööd.

533
00:27:06,276 --> 00:27:07,669
Sa ei röövi mind täna õhtul.

534
00:27:07,756 --> 00:27:08,583
Kohtume siis homme.

535
00:27:08,714 --> 00:27:09,671
Öö, poisid.

536
00:27:11,238 --> 00:27:12,543
- Gina.
- Mine persse.

537
00:27:12,674 --> 00:27:14,154
- Gina, tule tagasi.
- Sa tirid mind siit välja

538
00:27:14,284 --> 00:27:16,286
- eikuskile...
- Hoidke oma häält.

539
00:27:16,417 --> 00:27:18,375
...valeta mulle,
seadke mu kuradi elu ohtu

540
00:27:18,506 --> 00:27:19,420
selle hullu vana lita pärast...

541
00:27:19,550 --> 00:27:20,987
See on minu perekond.

542
00:27:22,728 --> 00:27:24,164
Need on kõik, mis mul on.

543
00:27:24,294 --> 00:27:27,123
Siin on sul valida, Eddie.

544
00:27:27,254 --> 00:27:28,516
Võite tagasi tulla
minuga Londonisse

545
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
või sa ei näe mind enam kunagi.

546
00:27:36,089 --> 00:27:36,959
vabandan.

547
00:27:37,090 --> 00:27:38,482
- Mine persse.
- Gina...

548
00:27:38,613 --> 00:27:40,746
- Ma ütlesin, et mine persse!
- See on miili kaugusel linna.

549
00:27:45,141 --> 00:27:47,100
♪ pingeline muusika ♪

550
00:28:11,690 --> 00:28:13,517
<i>Nii, Harry on meid maha jätnud,</i>

551
00:28:13,648 --> 00:28:15,215
<i>ja siin me oleme,</i>

552
00:28:15,345 --> 00:28:16,825
üksi kodus.

553
00:28:20,437 --> 00:28:21,743
Kes tahab esimesena minna?

554
00:28:23,658 --> 00:28:25,355
Ma tean, ma tean,
see on kuradi ebaviisakas,

555
00:28:25,486 --> 00:28:28,097
- aga ma lihtsalt pean seda tegema.
- Ära pane mind pahaks.

556
00:28:37,933 --> 00:28:39,239
Vabandage.

557
00:28:45,332 --> 00:28:46,594
<i>Rohkem veini?</i>

558
00:28:46,725 --> 00:28:49,771
ära muretse,
Ma ei lähe ära.

559
00:28:49,902 --> 00:28:52,165
Ära muretse, ma saan sellega hakkama.

560
00:29:11,532 --> 00:29:12,751
<i>Tere, on jaanuar</i>

561
00:29:12,881 --> 00:29:14,143
<i>Jätke sõnum.</i>

562
00:29:14,274 --> 00:29:16,363
Ema, see olen mina. ma...

563
00:29:16,493 --> 00:29:18,365
Ma tõesti vajan sind
persse üles korjama...

564
00:29:22,978 --> 00:29:24,023
Persse!

565
00:29:44,608 --> 00:29:46,610
♪ atmosfääriline muusika ♪

566
00:29:53,617 --> 00:29:55,576
Ma pean sind hoiatama,

567
00:29:55,706 --> 00:29:57,404
Ma ei tea midagi
veini kohta.

568
00:29:57,534 --> 00:30:00,059
See teeb meid kahekesi.

569
00:30:00,189 --> 00:30:03,540
Tegelikult tead,
Ma peaksin...

570
00:30:03,671 --> 00:30:05,412
Peaksin vist minema.

571
00:30:05,542 --> 00:30:06,805
Kas ma ütlesin midagi valesti?

572
00:30:06,935 --> 00:30:09,590
Ei Ei.

573
00:30:13,028 --> 00:30:14,682
ma helistan sulle.

574
00:30:15,770 --> 00:30:18,425
♪ pingeline muusika ♪

575
00:30:41,491 --> 00:30:43,363
Zosh, see olen mina. Kuulake.

576
00:30:43,493 --> 00:30:44,930
Selle mootori olen tõstnud
on peaaegu otsas.

577
00:30:45,060 --> 00:30:46,714
Kas sul on, kas sul on
Medusa asukoht veel?

578
00:30:46,845 --> 00:30:48,542
<i>Ma jälgin sind, H.
Minge otse linnast välja</i>

579
00:30:48,672 --> 00:30:50,849
<i>üheksa eest
kilomeetrit, seejärel pöörake...</i>

580
00:30:51,850 --> 00:30:53,025
<i>- Tere?</i>
- Zosia?

581
00:30:53,155 --> 00:30:54,548
<i>Tere, Harry?</i>

582
00:30:54,678 --> 00:30:55,984
Zosia, kas sa oled seal?

583
00:30:57,507 --> 00:30:59,205
Persse.

584
00:31:40,855 --> 00:31:42,509
<i>Harryl on õigus.</i>

585
00:31:44,772 --> 00:31:47,557
See perekond peab lõpetama
teineteise peale keerates.

586
00:31:47,688 --> 00:31:49,211
Tal pole alati õigus,

587
00:31:49,342 --> 00:31:51,039
ja ma soovin, et ta oleks kuulanud
teatud asjadele, mida olen öelnud.

588
00:31:51,170 --> 00:31:54,129
Kindel... oh, kuidas ma saan selle panna?

589
00:31:54,260 --> 00:31:55,957
Soovitused, pakkumised,

590
00:31:56,088 --> 00:31:59,830
mis hoolimata minu visadusest
ja vaprad katsed,

591
00:31:59,961 --> 00:32:02,790
tal on vankumatult ja visalt
keeldus meelelahutusest.

592
00:32:02,921 --> 00:32:04,661
Bella...

593
00:32:04,792 --> 00:32:06,446
- Kevin, luba mul lõpetada.
- Oh, las ta räägib.

594
00:32:06,576 --> 00:32:08,927
See hakkab olema
huvitav.

595
00:32:17,457 --> 00:32:19,241
Ei. Ei!

596
00:32:19,894 --> 00:32:20,808
Ei.

597
00:32:29,425 --> 00:32:32,167
<i>Ma armastan oma poega väga.</i>

598
00:32:32,298 --> 00:32:34,648
Kui ta ei saa siin olla
oma perega...

599
00:32:34,778 --> 00:32:37,738
tema hull, perses perekond...
ja olgem ausad,

600
00:32:37,868 --> 00:32:40,567
kui ma otsiksin
kuradi pere jaoks

601
00:32:40,697 --> 00:32:43,091
Eurovisioonile pääseda
Persepere võistlus...

602
00:32:44,788 --> 00:32:46,877
Kuid see on kõik, mis tal on.

603
00:32:47,008 --> 00:32:49,576
Ja sul on.

604
00:32:49,706 --> 00:32:51,447
Ja sina.

605
00:32:52,666 --> 00:32:54,494
Ja sina ja mina.

606
00:32:54,668 --> 00:32:56,670
♪ tume muusika ♪

607
00:33:05,679 --> 00:33:06,941
Kes sind saatis?

608
00:33:08,116 --> 00:33:09,639
Maeve Harrigan.

609
00:33:09,770 --> 00:33:12,294
Noh. See oli lihtne.

610
00:33:12,425 --> 00:33:15,080
Kas Maeve Harrigan ütles teile?

611
00:33:15,210 --> 00:33:16,777
miks mind Medusaks kutsutakse?

612
00:33:16,907 --> 00:33:19,127
- Ei.
- Noh, ma olen betoonis.

613
00:33:19,258 --> 00:33:22,609
Nii et sa teed mulle topelt üle,
sa lõpetad sillatoega

614
00:33:22,739 --> 00:33:25,655
või a-drenaažikamber.

615
00:33:25,786 --> 00:33:29,485
Nüüd ma tunnistan,
see ei ole väga täpne alias.

616
00:33:29,616 --> 00:33:31,183
Ei, parem oleks...

617
00:33:31,313 --> 00:33:36,144
"Mandunud, meeleheitel, ohtlikult
Järelevalveta sadist."

618
00:33:39,191 --> 00:33:40,844
<i>Harry? Kas sa kuuled mind?</i>

619
00:33:40,975 --> 00:33:42,411
<i>See on umbes üks kilomeeter
linnulennult.</i>

620
00:33:42,542 --> 00:33:44,457
Noh, ma olen siin
sest Harry ütles, et see oli

621
00:33:44,587 --> 00:33:45,936
õige tegu.

622
00:33:46,067 --> 00:33:47,416
Et perekond
üheskoos töötades

623
00:33:47,547 --> 00:33:49,462
on ainus viis
et võita Kat McAllisterit.

624
00:33:49,592 --> 00:33:51,377
Ma usaldan Harryt.

625
00:33:51,507 --> 00:33:52,813
Ja ma tean, et sa teed seda,

626
00:33:52,943 --> 00:33:54,423
sest pole võimalust
Jumala maa peal

627
00:33:54,554 --> 00:33:56,382
sa küsiksid minult kunagi siin.

628
00:33:56,512 --> 00:33:58,514
Sa pead mind millekski vajama.

629
00:34:00,299 --> 00:34:01,778
Täna hommikul,
sa kõndisid sinna sisse,

630
00:34:01,909 --> 00:34:03,824
ja mida sa tegid?

631
00:34:03,954 --> 00:34:05,565
Tarad parandama?

632
00:34:05,695 --> 00:34:08,263
Ei. Sa mängisid
mingi kuradi mäng,

633
00:34:08,394 --> 00:34:09,699
nagu mind polekski seal.

634
00:34:09,830 --> 00:34:12,093
Ma esitasin sulle küsimuse,

635
00:34:12,224 --> 00:34:14,487
ja kõik, mida ma tahtsin
oli kuradi vastus.

636
00:34:18,186 --> 00:34:20,188
♪ pingeline muusika ♪

637
00:34:25,454 --> 00:34:28,631
Olgu, kõik,
me peame kohe lahkuma.

638
00:34:28,762 --> 00:34:31,547
Oota, sa hüppanud pätt.
Mis ajast te korraldusi annate?

639
00:34:31,678 --> 00:34:33,375
Maeve, kui kunagi aega on

640
00:34:33,506 --> 00:34:34,898
kurat mind kuulama,
see on nüüd!

641
00:34:35,029 --> 00:34:36,248
Sul oli õigus, Conrad.

642
00:34:36,378 --> 00:34:37,423
- Mida?
- Antifriis toonikus

643
00:34:37,553 --> 00:34:38,989
oli selle jaoks.

644
00:34:41,818 --> 00:34:42,906
- Jeesus. Mida kuradit...
- Kurat!

645
00:34:43,037 --> 00:34:44,560
Mida kuradit?!

646
00:34:44,691 --> 00:34:46,475
Oleme rünnaku all.
Paulie, too suur kott.

647
00:34:53,439 --> 00:34:54,788
- Sinu jaoks.
- Mis toimub?

648
00:34:54,918 --> 00:34:56,790
Sa tead, mida teha.

649
00:35:01,055 --> 00:35:02,665
Maeve!

650
00:35:02,796 --> 00:35:04,145
- Kev!
- Kuradi hoorad!

651
00:35:06,930 --> 00:35:08,454
Võtke püksid jalast.

652
00:35:08,584 --> 00:35:11,587
- Mida?
- Nüüd lõdvaks.

653
00:35:14,416 --> 00:35:15,809
Ma toon oma relva.

654
00:35:15,939 --> 00:35:17,115
Persse.

655
00:35:20,422 --> 00:35:21,554
Ja koks.

656
00:35:21,684 --> 00:35:23,382
Ma sain sind kätte, Maeve!

657
00:35:23,512 --> 00:35:25,210
Jää lihtsalt minu taha, eks?

658
00:35:26,863 --> 00:35:28,430
Pöörake ümber.

659
00:35:28,561 --> 00:35:30,389
Käed käetugedel.

660
00:35:31,390 --> 00:35:32,652
Ja kummardu.

661
00:35:32,782 --> 00:35:34,088
Palun.

662
00:35:34,219 --> 00:35:36,699
Oh ei,
t-see on lihtne viis, poiss.

663
00:35:37,700 --> 00:35:40,877
Ära sunni mind minema
raske tee ring.

664
00:35:46,274 --> 00:35:47,971
Tule, tule,
tule, tule.

665
00:35:49,625 --> 00:35:51,279
Mine, mine, mine!

666
00:35:53,760 --> 00:35:55,240
Kinnitage end.

667
00:35:56,241 --> 00:35:58,547
Mulle öeldi, et see saab
natuke tark.

668
00:35:58,678 --> 00:36:00,158
Eddie! Tulge temast maha!

669
00:36:00,288 --> 00:36:01,985
Persse!

670
00:36:02,116 --> 00:36:04,423
Mis kurat see on?

671
00:36:06,338 --> 00:36:07,556
Eddie, mine!

672
00:36:07,687 --> 00:36:08,775
Ei...

673
00:36:08,905 --> 00:36:10,255
Siin, poisid. Persse.

674
00:36:10,385 --> 00:36:12,170
- Siia!
- Ära kurat mind puuduta!

675
00:36:12,300 --> 00:36:14,563
Noh, poisid, tundub, et oleme
tõi meile vahele segajaid, ah?

676
00:36:30,710 --> 00:36:32,277
♪ "Emeri unistus", autor
Colm Mac Con Iomaire mängib ♪

677
00:36:43,810 --> 00:36:44,898
Tule, kiirusta!

678
00:36:48,249 --> 00:36:51,557
- Mine, mine.
- Kiirusta! Tule nüüd!

679
00:36:54,777 --> 00:36:56,779
Astu sisse, astu sisse, astu sisse!

680
00:36:56,910 --> 00:36:58,216
Persse!

681
00:37:02,611 --> 00:37:04,787
- Lähme!
- Minu koerad on seal tagasi!